Gvarania Skofo Solvas Lingvan Barieron en Registrara Sistemo

En la malgranda urbo de Villarrica, dek du kilometrojn oriente de San Vicente, Mariano Ferreira sidis en la oficejo de la Kooperativa de Villarrica kun pilo da paperoj antaŭ li. Li parolas guaranion — la lingvo de sia familio kaj sia komunumo — sed la federacia registrara formularo estas en hispanon kaj esperanto. Li povis legi neniun el ĝi.

Mariano estas ne nura. Esperantaj kaj hispana estas la du laborlingvoj de Tierra Verde, sed dek mil ĝis dek kvin mil loĝantoj de la regiono parolas guaranion ĉe hejmo. Por ili, la federacia registrara sistemo estas muroj de nekonata lingvo.

Ĉi-jare, Ĉeflegistro Graciela Núñez de San Vicente elpensis solvaĵon: guarania-parolanta volontulo, kiu laboras en la Kooperativa de Villarrica, ricevas la federaciajn formularojn, tradukas ilin al guaranio, kaj helpas lokajn farmistojn kompreni kion ili divas. Ĝi ne estas oficiala programo. Ĝi ne estas federacia. Ĝi estas lokala improvizo, kaj ĝi laboras.

"Neniu el ĉi tiuj paperoj estis destinitaj al ni," diris Mariano en guaranio, dum la volontulo, Estela Martínez, legis al li en sia propra lingvo. "Sed Estela estas ĉi tie, kaj mi komprenas. " En decembro, li esperas atingi la federacian justprezan prezon por sia yerba-mato.